tiền tuyến

Thân thiện

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Ligne de front : "tiền tuyến" désigne la zone de combat la plus avancée, où les forces militaires sont directement engagées contre l'ennemi.
   • Front : dans un contexte militaire, ce terme peut aussi se référer de manière générale à l'ensemble du théâtre des opérations principales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiến sĩ anh dũng chiến đấu ở tiền tuyến. (Les combattants se battent courageusement sur la ligne de front.)
  • Hậu phương tích cực sản xuất để phục vụ tiền tuyến. (L'arrière produit activement pour soutenir le front.)
  • Ông của tôi từng là một bác sĩ quân y tại tiền tuyến. (Mon grand-père était médecin militaire sur le front.)

Utilisation avancée

• "tiền tuyến" (sens figuré) : peut parfois désigner un domaine ou une position où l'on est en première ligne face à des défis ou des difficultés.
  • Các nhà nghiên cứu là những người ở tiền tuyến của khoa học. (Les chercheurs sont ceux qui sont en première ligne de la science.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu phương (nom) : arrière, l'arrière-front. Terme souvent utilisé en opposition avec "tiền tuyến".
  • Sự đoàn kết giữa tiền tuyến và hậu phương là rất quan trọng. (La solidarité entre le front et l'arrière est très importante.)

Synonymes

• Ligne de front : zone de contact direct avec l'ennemi.
• Front : étendue où se déroulent les opérations militaires actives.

Expressions idiomatiques

• Nơi tiền tuyến : à l'endroit du front, en première ligne.
  • Công việc của phóng viên chiến trường thực sự là ở nơi tiền tuyến. (Le travail du correspondant de guerre est véritablement en première ligne.)

Học thuật

1. front.
   • Tiền tuyến và hậu phương
     le front et l'arrière.